Research from Victoria Transport Policy Institute indicates the project will only lead to more congestion in the future