Sherrill heads roundtable on court ethics amid calls for justices Alito and Clarence Thomas to recuse themselves