Mayor Marty Small is charged with witness tampering in case involving daughter