Towns must file housing plans with affordable units. Deadlines for disputes and challenges must also be met