Three years after state ordered troubled Edna Mahan prison closed, plans underway for new facility in Chesterfield