Oliver, who died on Tuesday, was the first Black woman elected to statewide office