Lawsuit alleges the company unfairly restricted competition for digital advertising