Federal authorities previously announced a plan to rein in abuse at the women’s prison