The board of governors of the New Jersey Health Insurance Exchange must walk a thin line, doing what’s best for customers — and for the market