Case asks whether Hopewell Valley district violated federal act by excluding volunteers from religious groups and not other student organizations