A partnership between New Jersey and an education company helped at least 8,600 adults to re-enroll in college since March 2023