A water utility executive says providers will need help meeting new federal standard, polluters must pay full price