When the Scotch Bonnet wetland started to vanish, researchers covered it in sand and soil -- and a delicate balance appears to be returning