Bait-and-switch, sneaky fine print among tactics that state agencies will identify in step toward transparency