Lisa Mellet's slaying followed an historic homicide-free winter — and revealed how deeply a community can love someone from the streets