'They shouldn't be doing this,' congressman says of major retailers and airlines that may be using personal data to adjust what customers pay