Some advocates say systemic issues can prevent NJ residents, especially in Black and Brown communities, from exercising their right to vote