The fines stem from violations found by federal investigators last summer