State Attorney General Gurbir Grewal on Wednesday unveiled a sweeping plan designed to bolster public trust in the state’s criminal justice system.