Authorities say new technology helped in arrest for killing of Tamara “Tammy” Tignor