A viral video showed a Black teen handcuffed, while white teen remained seated on a couch