Cherry Hill School District says journalist is a pest for seeking information about the use of taxpayer resources, so it took him to court