Shonda Tamaro claims her estranged husband, a Toms River officer, subjected her family to abuse