In a 51-page lawsuit against the department, five female corrections officers allege rampant harassment, sex bias and workplace hostility by senior officers.