A federal monitor would oversee compliance with prisoner protections, other new requirements at NJ’s only prison for women