Right-to-counsel ordinance, passed last month, is aimed at strengthening tenants’ rights