Community advocates and security experts say such a system could violate student and staff privacy, lead to overpolicing of students