After being unavailable for more than a year, single-seat rides will be back next month, but peak-hour commuters will still have to change at Newark