Motor Vehicle Commission relies on same problem-plagued state computer mainframe that handles unemployment claims