Monday’s rush hour will be commuters’ first experience with what’s predicted to be a descent into traffic hell.

Lawmakers today chastised transportation officials for moving too slowly to fix looming crises like critical staff shortages and for failing to properly alert commuters about ...