The federal agency tracked the health of first responders and recommends new safety procedures for train derailments.