The beleaguered agency, which continues to face service disruptions and deep money woes, is under increasing pressure from riders and lawmakers to up its game