College enrollment is down and poised to drop more, so researchers urge schools and lawmakers to draw a nontraditional classroom population