Prosecutors said the wife of former Sen. Bob Menendez was his 'partner in crime'