It’s the first COVID-19 death at the low-security prison where more than half of the inmates have tested positive since March.