People ‘forced to double up or triple up or live in unsafe housing conditions in order to keep a roof over their head’