While NJ Transit rail riders have endured a frustrating summer of scaled-back service, workers at New York Penn Station labored to finish track upgrades.