For workers who depend on government benefits, higher wages could be a double-edged sword that shreds their safety net.