Caught up in rhetoric over the Opportunity Scholarship Act, many overlook a decade-old school-choice system that’s proven to work.