Monday’s rush hour will be commuters’ first experience with what’s predicted to be a descent into traffic hell.