ICE says detained person received 'proper medical care' while his mother says she believes he had no access to medication