Family transferred from NYC shelter to Newark apartment is almost running on empty and unsure where to turn for help