Advocates say being able to drive legally is essential to those looking to get a job and build a life in New Jersey