The case ostensibly hinges on whether police violated two activists' right to protest