Fight pits Airbnb, internet company that champions short-term rentals, against city council looking to curb growing number of transient visitors