A single dam keeps American shad from migrating freely. Political squabbles keep that obstacle in place