The proposed policy comes after the district was recently sued in May by the family of a teen who died by suicide