Advocates say 'We don't need a warrant, bro' and other taped confrontations underscore need for immigrant protection