Families have made almost 3,000 requests for information about an agency that's supposed to help students. 'They blew me off,' one mom says