Princeton is home to one of the world’s most prestigious universities, yet subsidies pay for 10 percent of the housing.